26-01-2009, 06:15 PM
26-01-2009, 07:06 PM
A czemu nie 
"Izby"
Izby nie są gościnne nawet w sierpniu,
od Lackowej grzmi bez przerwy,
znów trzeba będzie łapać na stopa
halny, gdy Białka most sponiewiera.
Poranny przymrozek sam się pakuje
agroturystom do plecaków,
ostatnim pekaesem zjeżdża
na północ babie lato.
I wstaje mgła zamroczona,
a żulek pod gie-esem
zaciąga się i stwierdza:
trza się narąbać na jesień!

"Izby"
Izby nie są gościnne nawet w sierpniu,
od Lackowej grzmi bez przerwy,
znów trzeba będzie łapać na stopa
halny, gdy Białka most sponiewiera.
Poranny przymrozek sam się pakuje
agroturystom do plecaków,
ostatnim pekaesem zjeżdża
na północ babie lato.
I wstaje mgła zamroczona,
a żulek pod gie-esem
zaciąga się i stwierdza:
trza się narąbać na jesień!
03-02-2009, 12:03 AM
Noc gęste mroki zapuściła wszędzie;
Nawet błękity niebios przezroczyste,
Oprawne dołem w czarnych skał krawędzie,
Stały się więcej ciemne, przepaściste,
I tylko ową błękitną ciemnotę
Gdzieniegdzie gwiazdy przetykały złote.
Ciemność rzuciła pomost przez otchłanie
I wyrównała wnętrza gór podarte;
Zostało jedno wielkie rusztowanie,
Zbitych granitów grzbiety rozpostarte,
Ponad którymi dwie wierzchołka wieże,
Dwa wyniesione ostrokręgi cieniu,
Chwiać się zdawały w niebieskim eterze
Przy migotliwym drżących gwiazd promieniu.
Cisza - a jednak w tej pozornej ciszy
Wsłuchane ucho ciągłe wrzenie słyszy,
Szmer nieustanny, na który się składa
Wszystko, co głosem z życia się spowiada:
I woda, która gdzieś w szczelinie syczy,
I fal powietrza szelest tajemniczy,
I pękających głazów łoskot głuchy,
I wszystkie świata na wpółsenne ruchy.
Czasami skała u szczytu wisząca
Stoczy się na dół i z przeciągłym grzmotem
O najeżone ściany się roztrąca;
Huk długo echa powtarzają potem...
Aż rozsypany głaz na drobne części
W wąwozie gradem kamieni zachrzęści.
Fragment wiersza Adama Asnyka "Noc pod Wysoką"
Nawet błękity niebios przezroczyste,
Oprawne dołem w czarnych skał krawędzie,
Stały się więcej ciemne, przepaściste,
I tylko ową błękitną ciemnotę
Gdzieniegdzie gwiazdy przetykały złote.
Ciemność rzuciła pomost przez otchłanie
I wyrównała wnętrza gór podarte;
Zostało jedno wielkie rusztowanie,
Zbitych granitów grzbiety rozpostarte,
Ponad którymi dwie wierzchołka wieże,
Dwa wyniesione ostrokręgi cieniu,
Chwiać się zdawały w niebieskim eterze
Przy migotliwym drżących gwiazd promieniu.
Cisza - a jednak w tej pozornej ciszy
Wsłuchane ucho ciągłe wrzenie słyszy,
Szmer nieustanny, na który się składa
Wszystko, co głosem z życia się spowiada:
I woda, która gdzieś w szczelinie syczy,
I fal powietrza szelest tajemniczy,
I pękających głazów łoskot głuchy,
I wszystkie świata na wpółsenne ruchy.
Czasami skała u szczytu wisząca
Stoczy się na dół i z przeciągłym grzmotem
O najeżone ściany się roztrąca;
Huk długo echa powtarzają potem...
Aż rozsypany głaz na drobne części
W wąwozie gradem kamieni zachrzęści.
Fragment wiersza Adama Asnyka "Noc pod Wysoką"
11-02-2009, 11:11 PM
"Wszystkich górskich świętych"
gdy ich grób zgaśnie
Twój
wschodem
zachodem
zapłonie
wiatr zapamięta
o zniczach kwiatów
na płycie grobowca
po horyzont
nad rankiem spłyną
litanie strumieni
dymem mgły pokryte
sumienia
gdy ich grób zgaśnie
Twój
wschodem
zachodem
zapłonie
wiatr zapamięta
o zniczach kwiatów
na płycie grobowca
po horyzont
nad rankiem spłyną
litanie strumieni
dymem mgły pokryte
sumienia
18-02-2009, 10:46 PM
PODRÓŻ DO CIEPŁYCH KRAJÓW (Grzegorz Ciechowski)
(wstawaj... zobacz..)
przeczuwam że daleko stąd
na plaży właśnie leży ktoś
ocean cicho szumi mu
i łasi się do jego stóp
gdy tylko mocniej skupię się
przeczuwam że kobiety dwie
masują lekko jego kark
a on wygląda jakby spał
jakby spał...
to teraz... to teraz...
kelnera widzę biały frak
gdy zmierza w jego stronę - tak
ostrożnie stawia jedną z tac
nogawki odwinięte ma... tak...
przeczuwam
inny świat
gdy czuwam
kiedy nie mogę spać
za oknem
pada śnieg
nie szkodzi
ważne że chociaż wiem
tam czas przez słomkę sączy się
z wysokich szklanek cały dzień
przeczuwam - choć nie piłem sam
napojów nieskończony smak
przeczuwam inny świat
gdy czuwam
kiedy nie mogę spać
za oknem
pada śnieg
nie szkodzi
ważne że chociaż WIEM
(chłopcze! kawalerze! pamiętaj!
w każdej chwili możesz tu być!
jeśli tylko chcesz!
to w każdej chwili!
nasze samoloty krążą nad oceanem!
pamiętaj! możesz tu być!)
przeczuwam inny świat
gdy czuwam
kiedy nie mogę spać
i słyszę również nie wiem skąd
melodię którą nuci ktoś
przeczuwam że to ciepły wiatr
na biodrach kontrabasu gra...
gra...
(wstawaj... zobacz..)
przeczuwam że daleko stąd
na plaży właśnie leży ktoś
ocean cicho szumi mu
i łasi się do jego stóp
gdy tylko mocniej skupię się
przeczuwam że kobiety dwie
masują lekko jego kark
a on wygląda jakby spał
jakby spał...
to teraz... to teraz...
kelnera widzę biały frak
gdy zmierza w jego stronę - tak
ostrożnie stawia jedną z tac
nogawki odwinięte ma... tak...
przeczuwam
inny świat
gdy czuwam
kiedy nie mogę spać
za oknem
pada śnieg
nie szkodzi
ważne że chociaż wiem
tam czas przez słomkę sączy się
z wysokich szklanek cały dzień
przeczuwam - choć nie piłem sam
napojów nieskończony smak
przeczuwam inny świat
gdy czuwam
kiedy nie mogę spać
za oknem
pada śnieg
nie szkodzi
ważne że chociaż WIEM
(chłopcze! kawalerze! pamiętaj!
w każdej chwili możesz tu być!
jeśli tylko chcesz!
to w każdej chwili!
nasze samoloty krążą nad oceanem!
pamiętaj! możesz tu być!)
przeczuwam inny świat
gdy czuwam
kiedy nie mogę spać
i słyszę również nie wiem skąd
melodię którą nuci ktoś
przeczuwam że to ciepły wiatr
na biodrach kontrabasu gra...
gra...
18-02-2009, 11:42 PM
Idąc w moje ślady
Mógłbym powiedzieć Ci o rzeczach
do których mnie zmuszano
O cierpieniu któremu byłem poddawany
Ale sam Bóg mógłby się zaczerwienić.
Niezliczonych rozkoszach składanych u mych stóp
które były dla mnie zakazanym owocem.
Ale myślę , że Twój puls mógłby zacząć szaleć.
Teraz nie szukam rozgrzeszenia
przebaczenia rzeczy , które robię.
Ale zanim dojdziesz do jakichś wniosków.
Spróbuj pójść w moje ślady
Spróbuj pójść w moje ślady
Będziesz potykał się jeśli pójdziesz moją drogą.
Dokonując tych samych wyborów
Jeśli pójdziesz w moje ślady
Jeśli pójdziesz w moje ślady
Moralność mogłaby zmarszczyć brwi
Skromność zmierzyć mnie wzrokiem.
Los zrobił ze mnie kozła ofiarnego.
Ale przysięgam Wam moi sędziowie i jurorzy
Moje intencje nie mogłyby być czystsze
Mój przypadek jest łatwy do przejrzenia
Nie zależy mi na oczyszczeniu sumienia
Ani na spokoju umysłu po tym co przeszedłem
I zanim zaczniemy rozmawiać o skrusze
Spróbuj pójść w moje ślady
Spróbuj pójść w moje ślady
Będziesz potykał się jeśli pójdziesz moją drogą
Dokonując tych samych wyborów
Jeśli spróbujesz pójść w moje ślady
Spróbuj pójść w moje ślady
http://anna679.wrzuta.pl/audio/vTUOUpI3c...n_my_shoes
Mógłbym powiedzieć Ci o rzeczach
do których mnie zmuszano
O cierpieniu któremu byłem poddawany
Ale sam Bóg mógłby się zaczerwienić.
Niezliczonych rozkoszach składanych u mych stóp
które były dla mnie zakazanym owocem.
Ale myślę , że Twój puls mógłby zacząć szaleć.
Teraz nie szukam rozgrzeszenia
przebaczenia rzeczy , które robię.
Ale zanim dojdziesz do jakichś wniosków.
Spróbuj pójść w moje ślady
Spróbuj pójść w moje ślady
Będziesz potykał się jeśli pójdziesz moją drogą.
Dokonując tych samych wyborów
Jeśli pójdziesz w moje ślady
Jeśli pójdziesz w moje ślady
Moralność mogłaby zmarszczyć brwi
Skromność zmierzyć mnie wzrokiem.
Los zrobił ze mnie kozła ofiarnego.
Ale przysięgam Wam moi sędziowie i jurorzy
Moje intencje nie mogłyby być czystsze
Mój przypadek jest łatwy do przejrzenia
Nie zależy mi na oczyszczeniu sumienia
Ani na spokoju umysłu po tym co przeszedłem
I zanim zaczniemy rozmawiać o skrusze
Spróbuj pójść w moje ślady
Spróbuj pójść w moje ślady
Będziesz potykał się jeśli pójdziesz moją drogą
Dokonując tych samych wyborów
Jeśli spróbujesz pójść w moje ślady
Spróbuj pójść w moje ślady
http://anna679.wrzuta.pl/audio/vTUOUpI3c...n_my_shoes
19-02-2009, 07:12 AM
z całym szacunkiem Andrzej, ale do mnie to nie przemawia, dla mnie to bredzenie
19-02-2009, 09:45 AM
Doktore, a kto tak ladnie prztłumaczył "Iść w moich butach" 

19-02-2009, 03:32 PM
Pablo napisał(a):
Doktore, a kto tak ladnie prztłumaczył "Iść w moich butach" 

Tekst zaczerpnięty z jakiejś strony muzycznej-rzeczywiście nie jest to prosta translacja 
21-02-2009, 05:46 PM
Oprócz błękitnego nieba - Marek Jackowski (Maanam)
Kiedy jestem sam
Przyjaciele są daleko ode mnie
Gdy mam wreszcie czas dla siebie
Kiedy sobie wspominam
Dawne, dobre czasy
Czuję się jakoś dziwnie
Dzisiaj noc jest czarniejsza
Oprócz błękitnego nieba
Nic mi więcej nie potrzeba
Gdzie są wszystkie dziewczęta
Które kiedyś tak bardzo
Tak bardzo kochałem
Kto z przyjaciół pamięta
Ile razy dla nich przegrałem
W gardle zaschło mi
I butelka zupełnie
Zupełnie już pusta
Nikt do drzwi już dzisiaj nie zastuka
Oprócz błękitnego nieba
Nic mi dzisiaj nie potrzeba
Oprócz drogi szerokiej
Oprócz góry wysokiej
Oprócz kawałka chleba
Oprócz błękitu nieba
Oprócz słońca złotego
Oprócz wiatru mocnego
Oprócz góry wysokiej
Oprócz drogi szerokiej
Oprócz błękitnego nieba...
Kiedy jestem sam
Przyjaciele są daleko ode mnie
Gdy mam wreszcie czas dla siebie
Kiedy sobie wspominam
Dawne, dobre czasy
Czuję się jakoś dziwnie
Dzisiaj noc jest czarniejsza
Oprócz błękitnego nieba
Nic mi więcej nie potrzeba
Gdzie są wszystkie dziewczęta
Które kiedyś tak bardzo
Tak bardzo kochałem
Kto z przyjaciół pamięta
Ile razy dla nich przegrałem
W gardle zaschło mi
I butelka zupełnie
Zupełnie już pusta
Nikt do drzwi już dzisiaj nie zastuka
Oprócz błękitnego nieba
Nic mi dzisiaj nie potrzeba
Oprócz drogi szerokiej
Oprócz góry wysokiej
Oprócz kawałka chleba
Oprócz błękitu nieba
Oprócz słońca złotego
Oprócz wiatru mocnego
Oprócz góry wysokiej
Oprócz drogi szerokiej
Oprócz błękitnego nieba...
23-02-2009, 11:29 PM
z tematyki nie tylko górskiej...
?Pod mostem?
noc zapada się po kolana
w ulotne piaski mgieł
raz po raz z mostu
rzuca się księżyc
wieczny samobójca
po dyszel zalany wielki wóz
próbuje utrzymać horyzont
na wodzy
słońce wschodzi lekko zawiane
południowym wiatrem
rzeka chętnie zbiera butelki
z naszym przesłaniem do świata
po kilku metrach
sięgają dna
?Pod mostem?
noc zapada się po kolana
w ulotne piaski mgieł
raz po raz z mostu
rzuca się księżyc
wieczny samobójca
po dyszel zalany wielki wóz
próbuje utrzymać horyzont
na wodzy
słońce wschodzi lekko zawiane
południowym wiatrem
rzeka chętnie zbiera butelki
z naszym przesłaniem do świata
po kilku metrach
sięgają dna
26-02-2009, 11:07 PM
"Rozmowa lodowa"
stoję na powierzchni zsiadłego mleka
którego jodły napiły się po czubki
i szumią zadziornie zaczesując wąs
ty
z drugiej strony małego potoku
który w sierpniu łatwo przekroczyć
jak łzę
nabijasz na sople krępującą ciszę
teraz
w przezroczystych płytach lodu
milczą krople wody
nasze słowa
wrócimy do siebie
przy pierwszym roztopie
stoję na powierzchni zsiadłego mleka
którego jodły napiły się po czubki
i szumią zadziornie zaczesując wąs
ty
z drugiej strony małego potoku
który w sierpniu łatwo przekroczyć
jak łzę
nabijasz na sople krępującą ciszę
teraz
w przezroczystych płytach lodu
milczą krople wody
nasze słowa
wrócimy do siebie
przy pierwszym roztopie
03-03-2009, 08:12 PM
"Pod mostem" - bardzo "głęboki" - można się zagłębić dogłębnie bez obawy sięgnięcia dna 

03-03-2009, 09:38 PM
Dosyć często Ci niegórscy;-) znajomi pytają się mnie po co Ty właściwie chodzisz w te góry?? taką pomniejszą odpowiedź skleciłam,dla niektórych z Nich będącą czymś zupełnie niezrozumiałym...
Idziesz w góry znowu? Pada pytanie
Idę - mówię , bo takie jest Ich do mnie wołanie...
Idę by od nowa, poczuć wolności przestrzeń ,
by zatopić się w Ich bezmiar , zachłysnąć powietrzem.
Co od codzienności i trosk mnie oddziela.
Kiedy jestem tam na górze , mam inne pragnienia
od tych co na dole w rutynie szarości,
gubią świat swój wyolbrzymiając nawet małe troski.
Cieszę się, że mogę za każdym razem, podnieść ku Nim oczy
i zapytać skrycie,Ile jeszcze razy pozwoli me życie,wracać przed Wasze dostojne oblicze?
Wierzę,że droga będzie długa i daleka,
że napotkam gdzieś na szlaku niejednego człowieka, co tak samo myśli o gór majestacie...
Dla którego, tak jak dla mnie mają One-wiele ważnych znaczeń...
Idziesz w góry znowu? Pada pytanie
Idę - mówię , bo takie jest Ich do mnie wołanie...
Idę by od nowa, poczuć wolności przestrzeń ,
by zatopić się w Ich bezmiar , zachłysnąć powietrzem.
Co od codzienności i trosk mnie oddziela.
Kiedy jestem tam na górze , mam inne pragnienia
od tych co na dole w rutynie szarości,
gubią świat swój wyolbrzymiając nawet małe troski.
Cieszę się, że mogę za każdym razem, podnieść ku Nim oczy
i zapytać skrycie,Ile jeszcze razy pozwoli me życie,wracać przed Wasze dostojne oblicze?
Wierzę,że droga będzie długa i daleka,
że napotkam gdzieś na szlaku niejednego człowieka, co tak samo myśli o gór majestacie...
Dla którego, tak jak dla mnie mają One-wiele ważnych znaczeń...
03-03-2009, 10:11 PM
Anna napisał(a):
Dosyć często Ci niegórscy;-) znajomi pytają się mnie po co Ty właściwie chodzisz w te góry?? taką pomniejszą odpowiedź skleciłam,dla niektórych z Nich będącą czymś zupełnie niezrozumiałym...
Idziesz w góry znowu? Pada pytanie
Idę - mówię , bo takie jest Ich do mnie wołanie...
Idę by od nowa, poczuć wolności przestrzeń ,
by zatopić się w Ich bezmiar , zachłysnąć powietrzem.
Co od codzienności i trosk mnie oddziela.
Kiedy jestem tam na górze , mam inne pragnienia
od tych co na dole w rutynie szarości,
gubią świat swój wyolbrzymiając nawet małe troski.
Cieszę się, że mogę za każdym razem, podnieść ku Nim oczy
i zapytać skrycie,
Ile jeszcze razy pozwoli me życie, wracać przed Wasze dostojne oblicze?
Wierzę że droga będzie długa i daleka, że napotkam gdzieś na szlaku niejednego człowieka, co tak samo myśli o gór majestacie...
Dla którego, tak jak dla mnie mają One-wiele ważnych znaczeń...
Idziesz w góry znowu? Pada pytanie
Idę - mówię , bo takie jest Ich do mnie wołanie...
Idę by od nowa, poczuć wolności przestrzeń ,
by zatopić się w Ich bezmiar , zachłysnąć powietrzem.
Co od codzienności i trosk mnie oddziela.
Kiedy jestem tam na górze , mam inne pragnienia
od tych co na dole w rutynie szarości,
gubią świat swój wyolbrzymiając nawet małe troski.
Cieszę się, że mogę za każdym razem, podnieść ku Nim oczy
i zapytać skrycie,
Ile jeszcze razy pozwoli me życie, wracać przed Wasze dostojne oblicze?
Wierzę że droga będzie długa i daleka, że napotkam gdzieś na szlaku niejednego człowieka, co tak samo myśli o gór majestacie...
Dla którego, tak jak dla mnie mają One-wiele ważnych znaczeń...
bardzo trafnie i przepięknie to ujęłaś
podpisuję się pod każdym Twoim słowem