By jeszcze bardziej zagmatwać kwestie-dodam, że istnieje jeszcze nazewnictwo węgierskie ( do 1918 r Słowacja stanowiła część Węgier będących wówczas składową monarchi c.k) i niemieckie- będące spuścizną po spiskich osadnikach pochodzenia niemieckiego zasiedlających te tereny do 1945 r.
Gwoli sprawiedliwości historycznej te trzy nacje (Polacy, Węgrzy,Spiscy Niemcy) były najbardziej aktywne w kwestii poznania i zagospodarowania turystycznego Tatr ( druga połowa XIX w i pierwsza XX w )
Jako przewodnicy, jako Ci co pierwsi wchodzili na szczyty tatrzańskie czy wytyczali szlaki turystyczne.
Rdzenni Słowacy mieli raczej skromny udział w poznaniu Tatr we wspomnianym okresie- tak istotnym z punktu widzenia nazewnictwa.

Akurat w tym przypadku jest to toższame

A dlaczego Zdziarska Vidla jest Płaczliwą Skałą, skoro tylko przez 9 miesięcy była w granicach Polski (1938-39 rok)?

No i dlaczego Pysny Stit nie może być Pysnym Stitem, tylko musi byc określany jako Durny?

Rzeczywiście, z tym nazewnictwem jest dość dziwna sprawa. Dobrze, że na przykład nazewnictwo alpejskich szczytów nie jest spolszczone. Aż strach pomyśleć jak by to brzmiało

Zdiarskie Vidla funkcjonowały na niektórych mapach w Polsce jako Zdziarskie Widły, podobnie jak obecnie na Słowacji spotyka się nazwę wspomnianego punktu topo jako Placliva Skala.
Zresztą nazwa Zdiarskie Vidla jest trochę mało konkretna-można ją odnieść do całego rejonu Płaczliwa Skała-Hawrań.
Z kolei Pysny Stit to nic innego jak synonim słowa Pyszny , Dumny , Hardy lub z gwary podhalańskiej Durny...
dla przypomnienia egzystowały jeszcze nazwy-słowacka Lastovica veza, niemiecka Schwalbenturm -czyli(mniej więcej) Jaskółcza Baszta.
A tak w ogóle to jeśli idzie o nazewnictwo Słowacy nie powinni zadzierać zbytnio nosa.
W czasach gdy owe powstawało, tak naprawdę Słowacy jeszcze nie wiedzieli , że są Słowakami , a z nielicznymi wyjątkami (np. Ruman-Driecny) bardziej niż Tatrami byli zainteresowani wypasem kóz na Liptowskich Halach.
Pozdro

Rzeczywiście, z tym nazewnictwem jest dość dziwna sprawa. Dobrze, że na przykład nazewnictwo alpejskich szczytów nie jest spolszczone. Aż strach pomyśleć jak by to brzmiało

Myślę, że nie ma w tym nic dziwnego. Tak jak Doktor to wyjaśnił powyżej.

Jest taka tradycja, że nazwy wielu szczytom, czy przełęczom nadają Ci, którzy jako pierwsi je zdobyli lub aktywnie wokół nich działali. Inny przykład spoza Tatr: Góra Kościuszki w Australii zawdzięcza swoją nazwę P.E. Strzeleckiemu, który jako pierwszy ją zdobył.

Wracając do mojego przykładu, to jako zabawną ciekawostkę podam, że Australijczycy i przedstawiciele innych nacji mają wielki problem z wymową nazwy Góry Kościuszki i mówią (napiszę fonetycznie): Maunt Kozjosko (czy coś w tym stylu) A nich łamią sobie języki, byle tradycji stało się zadość.